Flame, esta vez con un giro de perspectiva... Con el calor de esta llama termino el año 2025, agradeciendo cada palabra y gesto bonito que habéis tenido hacia mí y mi trabajo... No me canso de decir que "personas como vosotros hacéis sueños realidad", porque es así. Cada pieza que sale va impregnada de la ilusión y cariño que pongo en cada una de ellas, son como pedacitos de sueños...
Os deseo una bonita noche llena de momentos de felicidad y que se prolonguen durante todo el año 2026 que está a punto de comenzar. Gracias y mil veces gracias por continuar a cerquita de mí, feliz nochevieja, nos vemos el próximo año...

Flame, this time with a twist of perspective... With the warmth of this flame, I end the year 2025, grateful for every kind word and gesture you have shown to me and my work... I never get tired of saying that "people like you make dreams come true", because that's how it is. Every piece that comes out is imbued with the enthusiasm and love I put into each one, they are like little pieces of dreams...

I wish you a wonderful night full of moments of happiness that will continue throughout 2026, which is about to begin. Thank you, a thousand times thank you, for continuing to be close to me. Happy New Year's Eve, see you next year...

Feliz navidad, espero que los paquetitos que recogió papá Noel hayan llegado bien al pie de vuestro árbol y estéis radiantes de alegría... Feliz día a todos, espero que disfrutéis de un bonito día con los vuestros y si es con nieve aún mejor, nosotros la vemos en la cumbre de las montañas y no veo el día para acercarme a disfrutarla.

Merry Christmas! I hope the little packages that Santa picked up from the workshop have arrived safely at the foot of your tree and that you are all beaming with joy... Happy holidays to everyone! I hope you enjoy a wonderful day with your loved ones, and if there's snow, even better. We can see it on the mountain peaks, and I can't wait to go and enjoy it.

Llegó el solsticio de invierno con su magia, sus luces, su escarcha, su nieve, sus olores a castañas asadas, a chimeneas encendidas... Sabéis lo que me gusta el otoño y el invierno, este año os he mostrado poco pero no podía dejar de desearos unas bonitas fiestas... Espero que disfrutéis de momentos que os haga sentir chispitas de felicidad.

The winter solstice has arrived with its magic, its lights, its frost, its snow, its smells of roasted chestnuts, of lit fireplaces... You know how much I love autumn and winter. I haven't shown you much this year, but I couldn't resist wishing you a wonderful holiday season... I hope you enjoy moments that make you feel sparks of happiness. 

De una manera u otra ellos siempre están con nosotros... 

In one way or another, they are always with us...