Con este detalle de mi árbol de Navidad despido el año, una simple bola que está llena de naturaleza, brillos y magia como espero que tenga vuestra noche. Siempre me gusta dedicaros un ratito en este último día del año. Gracias por acompañarme siempre, con cada palabra, mensaje, mail... Cada una de vuestras muestras de cariño hacia mi trabajo y mis inspiraciones por muy pequeñas que parezcan, para mí lo son todo, avivan la llama para seguir con lo que me apasiona... Os deseo una noche bonita junto a los vuestros y una buena entrada de año.

With this detail of my Christmas tree I say goodbye to the year, a simple christmas ornament that is full of nature, glitter and magic as I hope you have during this night. I always like to dedicate a little time to you on this last day of the year. Thank you for always accompanying me, with every word, message, mail... Each of your show of affection to my work and my inspirations, no matter how small they may seem, to me, they are everything, they fuel the flame to continue with my passion... I wish you a nice evening with your loved ones and a beautiful start of the new year.

Como cada año, el trabajo del taller se intensifica en estas fechas, otro aspecto más por el que disfruto tanto de esta época del año. Papá Noel ya hizo entrega de sus encargos hace unos días, este es uno de ellos, un par de colgantes de flor de cerezo que resplandecían bajo un árbol de Navidad. Ahora a seguir disfrutando en el taller para terminar con los pedidos de los Reyes Magos...

Polaris, estrella del norte, llamada así por su cercanía al polo norte celeste... Cuando parece que todo se torna oscuro, siempre está ella para guiarnos hacia nuestro destino.... Una estrella polar que ya luce junto a una bonita mujer, hoy es su día, el día de la estrella más brillante de nuestra constelación...

Polaris, north star, called like this because of its proximity to the north celestial pole... When everything seems to go dark, she is always there to guide us to our destiny.... A polar star that already shines next to a beautiful woman, today is her day, the day of the brightest star in our constellation...
 

Siempre que empieza el otoño el tiempo se acelera y no paso por aquí tan a menudo como me gustaría, pero iré poniendo atisbos de lo que están siendo estos días en el taller y las inspiraciones que voy encontrando.
M es la segunda vez que confía en mí con un anillo muy especial, esta vez su anillo de bodas, para ello elegimos una preciosa rodolita, esta piedra tiene bellas propiedades, ayuda a abrir tus sentimientos hacia tu pareja, de ahí que sea considerada una de las piedras del amor. En este anillo la rodolita une dos caminos que comienzan como uno nuevo

Whenever autumn starts, time speeds up, and I don't come here as often as I would like to, but I'll be posting glimpses of what these days are like in the workshop and the inspirations I'm finding.
It's the second time that M trusts me with a very special ring, this time her wedding ring, for it we chose a beautiful rhodolite, this stone has beautiful properties, it helps to open your feelings towards your partner, that's why it's considered one of the stones of love. In this ring rhodolite joins two paths that begin as a new one.

En otoño nunca faltan estos pendientes, son parte de una de mis primeras colecciones en este bonito mundo de las joyas. Estos días los disfruto mucho mientras admiro el paisaje que nos regala esta maravillosa estación.

In autumn I never miss these earrings, they are part of one of my first collections in this beautiful world of jewellery. These days I enjoy them very much while admiring the landscape that this wonderful season gives us.

Estoy orgullosa de decir que en esta familia cada miembro disfruta de un llavero realizado por mí, este fué el último en llegar. Para una persona de gran corazón que comparte el amor por los animales como yo, en su caso su debilidad son los pastores alemanes, con ellos comparte felicidad cada día, el diseño ideado por su hermana,lo que hace la pieza aún más especial.

I'm proud to say that in this family each member enjoys a keychain made by me, this was the last one to arrive. For a person with a big heart who shares the love for animals like me, in his case his weakness are the German Shepherds, with them he shares happiness every day, the design was created by her sister, which makes the piece even more special.
 

Este precioso símbolo celta, madre e hija, ya lo conocéis por los colgantes que os muestro de vez en cuando. Esta vez en forma de llavero, una pieza para una mujer excepcional encargado por una hija que brilla por donde pasa...

You already know this precious Celtic symbol, mother & child, from the pendants I show you from time to time. This time in the form of a keyring, a piece for an exceptional woman commissioned by a daughter who shines wherever she goes...

 La amatista es una piedra de una energía muy fuerte y bonita. Dice la leyenda que Dionisio le dió ese color al caer sus lágrimas sobre la bella Amethystos, convertida en estatua de cuarzo blanco por Artemisa como protección... Me encantan las leyendas de mitologías antiguas, sirven de reflexión sobre la vida y dotan a las piedras de más magia aún de la que ya tienen con sus increíbles energías. Ya sabéis lo que me gusta esconder pequeños calados en mis piezas, acudo mucho a mi adorada geometría sagrada y a la flor de la vida, presente en multitud de culturas. Aquí, en Asturias, llamada flor del agua. Eterno símbolo de protección y buenas energías, de ahí que sea la pareja perfecta para la amatista.

Amethyst is a stone with a very strong and beautiful energy. Its legend says that Dionysus gave it that colour when his tears fell on the beautiful Amethystos, turned into a white quartz statue by Artemis as protection... I love the legends of ancient mythologies, they serve as a reflection on life and endow the stones with even more magic than they already have with their amazing energies.You know how much I like to hide small openwork in my pieces. I go a lot to my adored sacred geometry and to the flower of life, present in many cultures. Here, in Asturias, it's called water flower. Eternal symbol of protection and good energies, that's why it is the perfect match for the amethyst.

Ya sois unas cuantas las que me habéis pedido vuestras iniciales. Como siempre digo, no son simples letras, son el escaparate de lo que somos, nuestra carta de presentación, algo muy especial... Y esta vez con una circonita para que os haga brillar aún más...

There are already a few of you who have asked me for your initials, as I always say, they are not simple letters, they are the showcase of what we are, our letter of introduction, something very special... And this time with a zirconia to make you shine even more...

Érase una vez un cuarzo rosa lucía en el cuello de una bonita tauro. Ella quiso que una personita muy especial, otra tauro, tuviera su propio cuarzo rosa, abrazado por un sol que potencia la energía de esta piedra sanadora cargada de amor Tras el colgante se esconde la constelación de tauro y unas iniciales muy significativas.
Nos costó encontrar el cuarzo perfecto, pero sin duda, la espera mereció la pena, sobre todo al ver la sonrisa de su joven dueña al recibir esta pieza.

Once upon a time there was a rose quartz around the neck of a beautiful taurus lady. She wanted a very special little person, another Taurus, to have her own rose quartz, embraced by a sun that enhances the energy of this healing stone full of love. Behind the pendant hides the constellation of Taurus and some very meaningful initials.
It took us a while to find the perfect quartz, but it was definitely worth the wait, especially seeing the smile on its young owner's face when she received this piece.

Porque los padres también merecen una pieza especial, por ese amor inmenso que nos dan y lo especiales que nos hacen sentir. Esta pieza era para uno de esos padres que merecen todo, con un símbolo celta de raíz en mitología irlandesa... La historia de Brigid nos cuenta como explica a su padre a través de un nudo que teje, que los juncos la representan a ella, los nudos son el amor y enseñanzas que recibió de él y la cruz central, lo más importante, la que da forma a todo el diseño, es su padre...

Because fathers deserve a special piece too, for the immense love they give us and how special they make us feel. This piece was for one of those fathers who deserve everything, with a Celtic symbol with its roots in Irish mythology... Brigid's story tells us how she explains to her father through a knot that she weaves, that the reeds represent her, the knots are the love and teachings she received from him and the central cross, the most important thing, the one that gives shape to the whole design, is her father...

 Esta pareja tenía muy claro su diseño de alianzas y una confianza ciega en mis manos para llevarlas a cabo, lo cuál no deja de maravillarme y me alegra inmensamente. Un encargo realizado en oro reciclado de piezas de la familia, diseño que aparentemente parece sencillo pero que me ha llevado un buen trabajo de meditación, pulso y buenas energías para materializarlo de la mejor manera posible. Lo más importante, la recompensa, la felicidad de una de las parejas más bonitas.

No hay verano sin las delicadas Edelweiss en las montañas y en el taller. Al realizarlas, parte de su magia siempre queda impregnada en la mesa de trabajo.

There is no summer without the delicate Edelweiss in the mountains and in the workshop. When they are made, part of their magic always lingers on my bench.

Sigo paseando por aquí,  esta vez en clave de Sol. Una pulsera para una persona que sabe brillar como nadie y con sus melodías alegran el espíritu a todo el que la conoce...

I'm still walking around here, this time in the key of Sol. A bracelet for a person who knows how to shine like no one else, with her melodies brighten the spirit of everyone who knows her...

Las mareas a veces te llevan de un lado a a otro, te alejan de la orilla para más tarde acercarte de nuevo... Con esta ola vuelvo, después de un tiempo, por aquí. ¿Me acompañáis? Una ola para una Mar preciosa, espero que disfrute cada día de esta pieza y le traiga todas las cosas bonitas que merece.

 

Una chica muy dulce me hizo un encargo, un llavero representando la inmensidad del amor entre padre e hija, un encargo que me llegó al corazón por el sentimiento y la bonita leyenda que hay detrás de esta pieza. El nudo celta es un símbolo celta popular que utiliza un nudo que no tiene principio ni fin. Cada lazo, aunque individual, forma parte del conjunto y no puede separarse, como la relación entre padre e hija.
Este símbolo celta de padre e hija cuenta la historia de Brigid y su padre, que proviene de la mitología irlandesa. Cuenta la historia de una joven, Brigid, que se sentó junto a su padre moribundo. Mientras Brigid esperaba apenada, empezó a tejer un nudo celta con juncos, ya que no podía expresar con palabras la profundidad de las emociones y el amor que sentía por él. Al preguntar su padre, le explicó que ella era esos juncos, los nudos y lazos eran el amor y enseñanzas que había recibido de su padre...  ¿Y quién soy yo?'', preguntó su padre. A lo que ella respondió, ''Padre, tú eres la pieza más importante, la cruz en el centro que ha dado forma a todo el diseño...''

A very sweet girl made me a commission, a key ring representing the immensity of the love between father and daughter, a commission that touched my heart because of the feeling and the beautiful legend behind this piece. The Celtic knot is a popular Celtic symbol that uses a knot that has no beginning and no end. Each loop, although individual, is part of the whole and cannot be separated, as the relationship between father and daughter.
This Celtic father and daughter symbol tells the story of Brigid and her father, which comes from Irish mythology. It tells the story of a young girl, Brigid, who sat beside her dying father. As Brigid waited in her sorrow, she began to weave a Celtic knot in rushes, as she could not express in words the depth of emotions and love she felt for him. When her father asked her about it, she explained that she was those rushes, the knots and loops were the love and lessons she had received from him... ''And who am I?'', he asked. To which she replied, ''Father, you are the most important piece, the cross in the centre that has shaped the whole design...''
 

Esta es la hermana de una crisocola que usé hace un tiempo para un colgante con mucho significado. Ahora su hermana será la encargada de mandar un mensaje muy especial a una chica muy afortunada... Por detrás lleva unos preciosos calados que son privados pero os cuento que son, sin duda, toda una declaración de intenciones.... Espero que toda la magia llegue a su futura portadora y la llene de felicidad...
❦
This is the sister of a chrysocolla that I used some time ago for a very meaningful pendant. Now her sister will be in charge of sending a very special message to a very lucky lady.... On the back it has some beautiful openwork that is private but I can tell you that it is, without a doubt, a statement of intent... I hope that all the magic reaches its future owner and fills her with happiness...
 

Este anillo de oro con zafiro y diamantes, luce en las manos de alguien muy muy especial...
99 inviernos... Pelo blanco como la nieve, ojos azules como el cielo, piel suave como la seda, y fuego en el corazón como los rayos del sol más resplandeciente... Esa es ella, mi querida Yaya, gracias por acompañarnos un año más, por regalarnos momentos tan especiales, por compartir tanta sabiduría, tantas vivencias, tanto amor y dolor, tanta pasión y fuerza... Todo un ejemplo, un orgullo y el tesoro más preciado, te queremos hasta límites insospechados... Feliz 99 cumpleaños Yaya.

This gold ring with sapphire and diamonds, looks on the hands of someone very special...
99 winters... Hair as white as snow, eyes as blue as the sky, skin as soft as silk, and fire in her heart like the rays of the brightest sun... That is her, my dear and lovely grandma, thank you for joining us for another year, for giving us such special moments, for sharing so much wisdom, so many experiences, so much love and pain, so much passion and strength? You are an example, a source of pride and the most precious treasure, we love you to infinity and beyond... Happy 99th birthday Yaya.

Hay piezas que tardan en encontrar su hogar, algo que no me preocupa porque esperan a su persona ideal, esta lo hizo hace poco... La verdad que desde que se fué esta amazonita, la vitrina del taller está algo vacía sin la bonita y fresca energía que tenía, era una pieza muy especial pero sé que está adornando la vida de alguien digna de ella.

There are pieces that take a long time to find their home, something that doesn't worry me because they are waiting for their ideal person, this one did it recently... The truth is that since this amazonite left, the showcase of the workshop is a bit empty without the beautiful and fresh energy it had, it was a very special piece but I know that it's adorning the life of someone worthy of it.

 Con esta flor de cerezo que los Reyes Magos debieron dejar a alguien que ha sido muy muy buena, ¡os deseo un gran día de Reyes! Por aquí ha salido el sol y se ven a lo lejos las montañas nevadas, eso ya es un gran regalo.

With this Cherry blossom that the Three Kings must have left for someone who has been very, very good, I wish you a great Kings' day! Here the sun is out and you can see the snow-capped mountains in the distance, which is already a great gift.

Que este año esté lleno de inspiraciones...

May this year be full of inspirations...

Coinciden con lo que espero este año, no dejar de buscar inspiraciones en la naturaleza, crear nuevas colecciones, encontrar piedras especiales para piezas únicas, disfrutar del cariño que recibo de seguidores que se convierten en mucho más que eso, y compartir momentos valiosos con mi familia, incluyendo por supuesto mi compañera de inspiraciones Runa, sin ella no descubriría muchas de ellas...

These are the instagram images that you liked the most last year... I love these selection, my photos of nature, my new collection that I launched with so much enthusiasm, my unique pieces with beautiful gemstones, Runa who is my lovely heart stealer, your photos with my pieces that I adore, and her, my Grandma who is so much....
They match with what I hope this year, keep looking for inspirations in nature, create new collections, find special gemstones for unique pieces, enjoy the affection I receive from followers that become much more than that, and share precious moments with my family, including of course my partner of inspirations Runa, without her I would't discover many of them...